Commentaires sur : La conception de l’expérience utilisateur (Par Peter Morville)

Par : Damien / Ergonoblog

Damien / Ergonoblog — Sat, 13 May 2006 18:52:11 +0000

Merci pour cette traduction. C’est un point de vue interessant

Par : yann

yann — Wed, 01 Mar 2006 17:26:33 +0000

Tout cela est posté en novembre, mais novembre de quelle année ? Bref,

Pour le défi

Je pensais que le terme Findability est traduit Trouvabilité, c’est-à-dire l’idée d’être aisément trouvé, qui suggère une idée de clarté presque évidente et de facilité préparée. Findability est aussi un neologisme en anglais, quoique la « Find Ability » des contenus d’un site web (qui marque la capacité à trouver et être trouvé) soit très parlant déjà.

Je traduirais donc Findability en amalgamant une idée de Proximité & d’Attraction : le charisme.

La trouvabilité d’un site web / le charisme d’un site web : voila un site web qui sait se faire trouver.

La trouvabilité des contenus web ou le charisme des contenus web : idem. Charisme vis-à-vis des visiteurs donc mais aussi vis-à-vis des moteurs de recherche.

Charisme me plaît mieux que Trouvabilité même s’il est difficile à définir hors contexte.

Enfin bon, voila pour les neurones. Au suivant. Sinon, merci pour cette traduction d’article bien utile. ++

Par : Hervé AGNOUX

Hervé AGNOUX — Mon, 20 Feb 2006 11:12:41 +0000

Article très intéressant, merci.

Trouvabilité :

Je pense que le terme français le plus proche serait « familier », ou « familiarité ». Malheureusement il a un sens un peu péjoratif. Peut être pourrait-on dire « amical » ou… « amicalité » ?… Un « site web amical », il me semble que cela va pas mal…

Par : zouzouwizman

zouzouwizman — Tue, 07 Feb 2006 19:09:55 +0000

>> Tu disais
Trouvabilité »: (Je vous met au défi de trouver un mot ou une expression qui signifie la même chose en français!.)

>> je propose :
- navigabilité (si si, ce terme existe, mais pour les transports)
- fluidité

Par : Michael Carpentier

Michael Carpentier — Mon, 06 Feb 2006 13:51:40 +0000

Attention à ne pas mélanger deux choses: la « trouvabilité » fait aussi référence à la capacité du site à rendre son propre contenu facile à découvrir grâçe à la navigation et aux moteurs de recherches internes, pas seulement à la capacité de le trouver sur les moteurs de recherche du web. D’où la distinction!

Le terme « visibilité » est usuellement utilisé pour parler de la présence sur les moteurs de recherche, ce qui peut causer de la confusion.

Par : Joseph HALTER

Joseph HALTER — Mon, 06 Feb 2006 06:57:22 +0000

Le vrai mot pour Trouvabilité est en réalité : Visibilité. On parle de « visibilité sur les moteurs de recherche », etc.

Par : Stéphane

Stéphane — Tue, 29 Nov 2005 12:38:34 +0000

Merci pour ce billet fort réfléchi et instructif, je propose sur mon site la traduction des 10 règles pour la crédibilité Web de l’université de Stanford.

Plus, bravo pour cette nouvelle version du site !